erg

Jean-Pierre GHYSELS, sculpture erg 45 x 60 x 30 cm bronze poli et patiné, 1984, 3 ex. collection particulière (3/3) — erg 17.7 x 23.6 x 11.8 inches polished and patinated bronze, 1984, 3 ed. 3/3: private collection

Parce qu’un cercle est une seule ligne qui tourne à l’infini

Parce qu’un rond est une ligne non parfaite

Parce qu’un triangle est fait de trois lignes

Et un carré de quatre plus une, qu’il partage avec deux triangles

Parce qu’un rond marié à un triangle fait un cône

Parce que toutes ces lignes dans l’espace peuvent être parfaites ou surtout ne pas l’être

Pourquoi, plutôt que de faire des mots, n’en pas faire une sculpture ?

Parce qu’une ligne plate ne fait pas un désert et qu’à bien y regarder, elle est courbe, donc, à l’infini, ronde et sans fin

Parce qu’il y a la lune, parfois ronde et non cercle, et des dunes parfois pyramides ou cônes

Alors les mots deviennent volumes et espaces ou désert comme ERG.

Because a circle is a single line turning forever

Because a round is an imperfect line

Because a triangle is made of three lines

And a square of four, plus one which it shares with two triangles Because a round married to a triangle makes a cone

Because all these lines in space may be perfect – or not!

Why not make a sculpture of them, rather than words?

Just as a flat line does not make a desert but, seen closely, is curved and therefore infinitely round and endless

Just as the moon is sometimes round and not a circle, and dunes are sometimes pyramids or cones

So these words become volumes and spaces or a desert like ERG.